INGLESES

 La revista Café con Gotas de noviembre de 1886 le dedica un raro poema a los ingleses, que en aquel tiempo eran considerados tontos y también acreedores; como inversores que fueron  en muchas empresas españolas.

Los militares ingleses y los turistas se paseaban por la península haciendo excursiones imposibles: en velocípedo desde Villagarcía a Coruña, espiando en Vizcaya y Asturias, robando vigas y azulejos por Andalucía, vendiendo Biblias como el célebre Borrow o predicando su anglicanismo a toda prisa poco antes de que los tiraran al agua tal como describe la Pardo Bazán.

Toda esta heterogénea actividad los hizo muy populares.

Su rarísimo aspecto, su aparente estupidez crónica y su acento y desconocimiento de la lengua española crearon leyenda y así fueron los protagonistas de uno de los subgéneros orales dos contos e consellas que se relataban al calor del lar o sobre los pequeños escenarios de los pazos y el carnaval de la  parroquia, ...¿Espiniquilinguilis, madam?...

Lugín se debía a aquella visión. Y lo ya escrito integra algunas de las razones que obligan a que en la escena del Mesón del Viento la galleguiña del parador, ante la zarabanda que se le viene encima, le pregunte a su madre: «—¿Son ingleses miña nai?».

Anoto una salvedad que explicito en otro ensayo. El padre de Picasso es apelado por el Inglés. Los historiadores y periodistas del común escriben que ello era debido a su aspecto físico. En mi opinión hay una interferencia. El padre de Picasso tenía un acento horroroso, ininteligible. Que en el XIX se definía como inglés. ¿El padre de Picasso recibía el alcume de el Inglés por su aspecto o porque no se le entendía nada en su continuo farfullar, ¿dislexia?, por aquel andar y poco discurrir de la vida que le tocó en gracia?

Venga al caso para finalizar,(- recuerde usted la pelicula "El discurso de el Rey"(Jorge VI), que recibió varios oscars y  en la que se muestra una logopedia en pañales-), que el profesor de lenguas de Eduardo VIlI era el español Antonio Pastor que acompaña en barco a Galicia,( enero de 1931) a este y a su hermano el futuro, tartamudo  y dislexico, Jorge VI.

La visita se hizo segun las luces de los personajes de aquel tiempo. Se allegaron a Elviña donde les fue explicada la batallas, batallas, spanish wars, en la zona norte de la peninsula y despues se trasladaron a jardín de San Carlos donde mi admirado don Eladio Rodriguez Gonzalez les dicto una conferencia romantica y hagiografica y llena de loas que no tiene nada que ver con la desharrapada y terrorifica retirada en saqueo y asesinato de las tropas britanicas, Sir John Moore, en una vergonzosa y genocida huida desde Astorga a Coruña que debería entrar en los anales de las guerras europeas.

Lucindo-Javier Membiela 

Matias Membiela Pollan

*Punch, London Charivari, 1861. Col. Fembiella Art´s. Los ingleses imprimían unas revistas de poética internacional que llegaban a las librerías compostelanas Galí y Escribano.

Síguenos